Інформація на цій сторінці була зібрана із загальнодоступних джерел і не є юридичною консультацією.

Загальна інформація про перетин кордону

Щоб потрапити у Францію, спочатку потрібно перетнути кордон з країною ЄС, наприклад, Польщею. Інтерактивну карту часу очікування в країнах, що межують з Україною, дивіться тут mceclip0.png.
У Францію можна потрапити літаком, поїздом, автобусом, автомобілем або поромом.

З конкретними запитаннями щодо перетину кордону звертайтеся до посольства Франції в Україні через ambafrance.org mceclip0.png або за телефоном (+38) 044 590 36 00.

Якщо ви вже перебуваєте в одній із країн, що межують з Україною, перегляньте корисні контакти нижче:
• Посольство Франції в Польщі (Варшава): подробиці українською на pl.ambafrance.org mceclip0.png
• Посольство Франції в Угорщині (Будапешт), Будапешт H-1011, Fő utca 17 (електронна пошта consulat.budapest-amba@diplomatie.gouv.fr )
• Посольство Франції в Румунії (Бухарест), також для тих, хто виїхав з України через Молдову: деталі англійською на ro.ambafrance.org mceclip0.png

Відповідно, ми закликаємо вас переконатися, що прикордонники країни, через яку ви в’їхали в Шенгенську зону, поставили штамп про перетин кордону у вашому паспорті (закордонному, внутрішньому чи в свідоцтві про народження дитини), або видали вам довідку про перетин кордону.

Більше інформації на сайті visitukraine.today mceclip0.png.

Які документи мені потрібно для вʼїзду?

Якщо ви залишили Україну через війну після 24 лютого 2022 року, ви можете в’їхати у Францію за наступних умов:

• Ви є громадянином України і маєте документ, що посвідчує вашу особу: закордонний паспорт біометричний або звичайний (дійсний або прострочений не більше 2 років), або паспорт громадянина України у вигляді картки (дійсний або прострочений не більше 2 років) або посвідчення особи, видане Посольством України;
• Ви є резидентом України з дійсним видом на проживання або посвідченням особи іноземного резидента в Україні.
• ДОДАТКОВО ви можете надати штамп про перетин українського кордону та в'їзду до Шенгенської зони або інше підтвердження такого перетину (наприклад, довідку про перетин кордону, видану прикордонною службою країни, в яку ви в'їхали з України), або квиток HELP Ukraine від Deutsche Bahn.

Якщо у вас немає документа, що підтверджує ваше посвідчення особи та громадянство, АБО якщо у вас немає штампу/свідоцтва про перетин кордону, виданого прикордонними службами, вам потрібно звернутися до посольства Франції в першій шенгенській країні, в яку ви в'їхали, щоб отримати дозвіл на в’їзд до Франції.

• Посольство Франції в Польщі (Варшава): подробиці українською на pl.ambafrance.org mceclip0.png
• Посольство Франції в Угорщині (Будапешт), Будапешт H-1011, Fő utca 17 (електронна пошта: consulat.budapest-amba@diplomatie.gouv.fr )
• Посольство Франції в Румунії (Бухарест), також для тих, хто виїхав з України через Молдову: деталі англійською на ro.ambafrance.org mceclip0.png

Ми закликаємо вас переконатися, що прикордонники країни, через яку ви в’їхали в Шенгенську зону, поставили штамп про перетин кордону у вашому паспорті (закордонному, внутрішньому чи в свідоцтві про народження дитини), або видали вам довідку про перетин кордону.
Додаткову інформацію дивіться на сайті visitukraine.today mceclip0.png

Що відбувається після перетину кордону?

Якщо ви українець, ви маєте право в’їжджати до Франції та всієї Шенгенської зони на 90 днів без візи. Після цього ви повинні подати заяву на тимчасовий захист, щоб легально перебувати у Франції.

Якщо ви перебуваєте транзитом у Франції, ви можете звернутися до Червоного Хреста mceclip0.png, подати заявку на екстрене житло на кілька ночей і отримати квиток на поїзд до місця призначення. У Парижі та деяких інших великих містах ви можете знайти стенди Червоного Хреста на вокзалах. У Парижі Червоний Хрест працює лише на Gare de l'Est, усі інші пункти прийому закриті. Щоб отримати квиток на потяг, який відправляється зі Східного вокзалу, необхідно зробити це через Червоний Хрест. На інших вокзалах ви можете отримати його безпосередньо в офісі SNCF.

Якщо ви хочете залишитися у Франції, вам слід спочатку звернутися до одного з пунктів прийому. Червоний Хрест забезпечує безкоштовні трансфери від Gare de l'Est до пунктів прийому. Ви можете зателефонувати на лінію екстреної допомоги Червоного Хреста за номером 0805 389 789. За межами Парижа ви можете знайти найближчий пункт прийому за допомогою пошуку Soliguide mceclip0.png. Приймальний центр у Парижі розташований за адресою: avenue Ernest Renan, 15, 75015 Paris, метро Porte de Versailles (працює щодня з 9 до 18 години, у вихідні працює лише житлова служба). Для інших міст дивіться інформацію тут mceclip0.png. У менших містах потрібно їхати до найближчої префектури (дивіться карту mceclip0.png).

Громадянам України не рекомендується звертатися за статусом біженця (asile), оскільки статус тимчасового захисту більше відповідає потребам переміщених українців і отримується за спрощеною процедурою. Детальніше про різницю між статусом тимчасового захисту та статусом біженця дивіться за посиланням mceclip0.png.

Як дістатися від кордону до столиці або іншого міста?

Для подорожі потягом українські біженці можуть отримати 1 безкоштовний квиток на особу (згідно з новими жорсткішими правилами SNCF mceclip0.png).

Коли ви прибули на вокзал, ви повинні підійти до квиткової каси та пред’явити один із наведених нижче документів, щоб отримати безкоштовний квиток:

• паспорт або ID-картка, видана Україною
• квиток Help Ukraine, виданий Deutsche Bahn
• дійсний вид на проживання в Україні, якщо ви не українець, але тікаєте від конфлікту
• карта іноземного резидента України

Такі самі умови діють, якщо ви бажаєте отримати безкоштовний зворотний квиток в Україну.
Після того, як ви подали заяву на тимчасовий захист, ви можете отримати безкоштовний квиток на регіональні поїзди, поки не отримаєте фінансову допомогу (при цьому пред'явіть підтвердження подачі вашої заяви). Після того, як ви почнете отримувати фінансову допомогу, ви можете купити квитки зі знижкою.

Також можна подорожувати автобусом за власний рахунок.
Дешеві спільні поїздки на автомобілі чи автобусі можно знайти на blablacar.com.ua mceclip0.png.
Квитки на автобус: global.flixbus.com mceclip0.png .
Автобусна компанія Burak Travel mceclip0.png здійснює трансфери з України до Франції та назад.

Як я можу поїхати в іншу країну?

Ви можете отримати безкоштовний квиток на потяг на певні напрямки:

• Великобританія з Eurostar mceclip0.png (вам потрібна віза для в`їзду до Великобританії)
• Швейцарія з TGV Lyria mceclip0.png
• Німеччина з Deutsche Bahn mceclip0.png
• Італія з TGV mceclip0.png
• Іспанія з Renfe-SNCF mceclip0.png

Коли ви прибули на вокзал, ви повинні підійти до квиткової каси та пред’явити один із наведених нижче документів, щоб отримати безкоштовний квиток:

• паспорт або ID-картка, видана Україною
• квиток Help Ukraine, виданий Deutsche Bahn
• дійсний вид на проживання в Україні, якщо ви не українець, але тікаєте від конфлікту
• карта іноземного резидента України

До Бельгії та Нідерландів ви більше не зможете отримати безкоштовний квиток. Щоб купити квиток, використовуйте Thalys mceclip0.png.
Більше інформації можна знайти тут mceclip0.png.

Як довго я можу знаходитися в цій країні?

З дійсним українським паспортом ви можете перебувати в Шенгенській зоні 90 днів. Наприклад, якщо ви пробули в Німеччині 30 днів перед тим, як приїхати до Франції, ви можете залишитися у Франції лише на 60 днів без подальших дій.
Якщо вам потрібно залишитися у Франції більше 90 днів, найкращим способом є отримання тимчасового захисту mceclip0.png, який надає вам дозвіл на проживання на 6 місяців (з можливістю продовження) і доступ до безкоштовних послуг охорони здоров’я та соціального забезпечення.
Якщо ви перебуваєте в ЄС без візи і ваше перебування наближається до 90 днів, вам потрібно якомога швидше зареєструватися в найближчій префектурі, щоб отримати дозвіл на тимчасове проживання (APS), дійсний протягом 3 місяців з дати видачі.
У будь-якому разі необхідно звернутися до префектури департаменту за місцем проживання. Більше інформації на visitukraine.today mceclip0.png.

Звертаємо увагу, що українці, які перебувають у Франції більше 6 місяців, мають поновити право на тимчасовий захист. Детальніше за посиланням mceclip0.png.

Де можна отримати допомогу неповнолітньому без супроводу?

Якщо вам менше 18 років і ви не маєте законного представника у Франції, вас класифікують як неповнолітнього іноземного громадянина без супроводу ("mineurs non accompagnés" or "MNA"). Ви можете скористатися спеціальними заходами для захисту дітей. Тоді Франція зобов’язана захищати вас, поки ви не досягнете повноліття (18 років), навіть якщо ви не подали заяву про надання притулку. Як неповнолітній без супроводу, ви маєте право подати прохання про надання притулку. Проте зазвичай ми радимо неповнолітнім без супроводу спочатку звернутися через поліцію до місцевого відділу ASE (Aide sociale à l'enfance) із запитом про захист дітей.

По прибутті до Франції необхідно звернутися до комісаріату чи відділу поліції. У великих містах комісаріати працюють цілодобово. Поліція забезпечить вас харчуванням і викличе соціальні служби, які направлять вас до mission mineurs non accompagnés (MMNA) – соціальних центрів для підлітків, де ви будете розміщені.
Вам буде призначено соціального працівника, який зареєструє вас у школі чи коледжі. Дізнатися більше про свої права можна за цим посиланням mceclip0.png.

Більше інформації на gisti.org mceclip0.png.

Чи є будь-які обмеження в умовах COVID-19?

Обмежень на в’їзд через коронавірус COVID-19 немає. З 1 серпня 2022 року сертифікат про вакцинацію чи ПЛР-тест для в’їзду до Франції не потрібні.

Де зареєструватися на тимчасовий захист?

Українці, які знайшли притулок у Франції, можуть подавати документи на отримання статусу тимчасового захисту. Це можна зробити в спеціальному центрі без попереднього запису. Однак цей статус необхідно поновити в іншому закладі.

Де отримати статус тимчасового захисту вперше?

Адреса центру: Paris Event Center 20, Avenue de la Porte de la Villette – 75019 Paris

Зверніть увагу на те, що раніше тимчасовий захист потрібно було оформляти за іншою адресою.

У менших містах потрібно їхати до найближчої префектури (дивіться карту mceclip0.png).

Як продовжити тимчасовий захист?

Статус тимчасового захисту надається у Франції на шість місяців. Після закінчення терміну його необхідно продовжити в центрі прийому іноземців у Парижі або в префектурі за місцем проживання, якщо українець проживає в іншому місті Франції.

Адреса в Парижі: Centre de Réception des Etrangers (CRE) 42, Rue Charcot – 75013 Paris. Центр працює з 9:00 до 16:00

Попередній запис не потрібен, але у випадку великої кількості відвідувачів співробітник може попросити вас прийти в інший день.

Коли подавати заяву на відновлення статусу?

Відвідати центр CRE потрібно не раніше ніж за три тижні і не пізніше ніж за три дні до закінчення терміну дії статусу.

Необхідні документи для отримання та поновлення статусу тимчасового захисту

Плануючи візит до центру, обов’язково підготуйте наступні документи:

  • 2 фотокартки 3,5х4,5 см;
  • роздруковану копію паспорта;
  • підтвердження адреси проживання.

Якщо ви проживаєте у приватної особи, ви повинні надати такі документи:

  • лист, що підтверджує факт проживання, від власника житла;
  • паспорт громадянина Франції або інше підтвердження легального проживання в країні;
  • квитанцію про сплату оренди квартири або комунальних послуг, датовану не більше трьох місяців.

Більше інформації можна знайти на сайті Міністерства внутрішніх справ Франції mceclip0.png.

Які мої права, поки я чекаю отримання тимчасового захисту?

Якщо ви відповідаєте вимогам, тимчасовий захист буде надано вам негайно. Може знадобитися кілька тижнів, щоб почати отримувати фінансову допомогу.
Ви можете скористатися такими перевагами:

• право на перебування у Франції;
• доступ до ринку праці або можливість створити компанію;
• підтримка в доступі до житла;
• доступ до медичної допомоги через державну систему охорону здоров'я;
• доступ до школи для неповнолітніх дітей.

Більше інформації на welcometofrance.com mceclip0.png .

Ви отримаєте термінове житло на одну-дві ночі поки ви очікуєте на соціальне житло. Залежно від вашої особистої ситуації та наявності житла вас направлять у якийсь регіон Франції, де ви зможете спочатку отримати тимчасове житло на кілька тижнів або місяців, поки не отримаєте постійне. Ви також можете орендувати соціальне житло за зниженими цінами через програму CAF (caisses d'Allocations familiales). Детальніше про те, як подати заяву на отримання житла зі знижкою, можна дізнатися на сайті caf.fr mceclip0.png.

Які документи я отримаю, коли отримаю тимчасовий захист?

• дозвіл на тимчасове проживання, APS (Autorisation Provisioire de Séjour), термін дії 6 місяців. Щоб продовжити його, вам доведеться звернутися до OFII за 1-2 місяці до закінчення терміну дії.
• платіжна картка ADA, що дозволяє щомісяця отримувати фінансову допомогу.
• тимчасове медичне страхування, яке покриває всі сертифіковані медичні витрати за певних умов.

Більше інформації на interieur.gouv.fr mceclip0.png.

Чи можу я тимчасово повернутися в Україну? Що станеться з моїм статусом захисту?

Особи, яким надано міжнародний захист (притулок), не можуть повернутися до своєї країни походження, поки вони вважаються біженцями.
Якщо ви отримали тимчасовий захист, ви можете повернутися в Україну на короткий термін без жодних негативних наслідків. Перед виїздом з країни, яка надала вам тимчасовий захист, рекомендуємо повідомити про це органи державного соціального захисту.
Щоб отримати допомогу в репатріації, вам слід звернутися до посольства/консульства вашої країни походження в країні ЄС, де ви зараз перебуваєте. Національні органи влади цієї країни також можуть допомогти вам зв’язатися з вашим посольством/консульством, якщо у вас виникнуть проблеми, і можуть запропонувати допомогу у вашій репатріації.
Якщо ви хочете повернутися в Україну, то, швидше за все, вам доведеться купувати квиток на поїзд або автобус за власні гроші.

Чи можу я вільно пересуватися країною та Європейським Союзом, перебуваючи під тимчасовим захистом?

Так, перебуваючи під тимчасовим захистом, ви маєте право переїхати в іншу країну ЄС до видачі дозволу на проживання, а також право вільно пересуватися країнами ЄС (окрім країни проживання ЄС) 90 днів протягом 180-денного період після видачі виду на проживання в країні ЄС. Більше інформації на ec.europa.eu mceclip0.png.

Чи можу я подати заяву про надання притулку, перебуваючи під тимчасовим захистом? Яка між ними різниця?

Так, можна, але це не рекомендується, оскільки тимчасовий захист можна отримати швидше, і він має більше переваг, ніж надання притулку. Розгляд запиту про надання притулку може тривати місяці, тимчасовий захист ви можете отримати на місці.

Детальніше про різницю між статусом тимчасового захисту та статусом біженця дивіться за посиланням mceclip0.png.

Як і куди я можу подати заявку на вид на проживання?

Щоб подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання («autorisation provisoire de séjour»), вам потрібно звернутися до місцевої префектури (або до центру прийому у великих містах).

Вам потрібно буде надати такі документи:

• Форму запиту про тимчасовий захист (можна завантажити тут mceclip0.png або отримати на місці)
• Паспорт або національне посвідчення особи
• 2 фотографії на паспорт
• Якщо у вас вже є житло, підтвердження адреси або лист від господаря (attestation d'hébergement)
• Французький номер телефону (рекомендується отримати SIM-карту перед подачею заявки на проживання)

Скільки мені потрібно чекати, щоб отримати дозвіл на проживання?

Посвідку на тимчасове проживання та медичну страховку вам видадуть на місці.

Що робити, якщо у мене немає закордонного паспорта?

Для в’їзду у Францію він не потрібен. Досить мати національне посвідчення особи ТА відмітку про перетин кордону / свідоцтво про перетин кордону, видане прикордонними службами. Якщо у вас немає хоча б одного з них, вам слід зв’язатися з посольством Франції в першій шенгенській країні, у яку ви ввійшли, щоб отримати дозвіл на в’їзд до Франції.

• Посольство Франції в Польщі (Варшава): pl.ambafrance.org mceclip0.png
• Посольство Франції в Угорщині (Будапешт), e-mail consulat.budapest-amba@diplomatie.gouv.fr
• Посольство Франції в Румунії (Бухарест) ro.ambafrance.org mceclip0.png

Тому важливо переконатися, що прикордонники країни, через яку ви в’їхали в Шенгенську зону, поставили штамп про перетин кордону у вашому паспорті (іноземному, внутрішньому чи у свідоцтві про народження дитини) або видали свідоцтво про перетин кордону.

Більше інформації на visitukraine.today mceclip0.png .

Де я можу сфотографуватися для своїх документів?

У більшості міст можна знайти фото машини ("photomatons")

Де я можу перекласти свої документи?

Перекладачі з української / російської: annuaire-traducteur-assermente.fr mceclip0.png

Сертифіковані бюро перекладів:
refugies.info mceclip0.png
agence-de-traduction.org mceclip0.png
jktranslate.com mceclip0.png

Для загального перекладу ви можете попросити допомогу, надіславши цю форму mceclip0.png.

Як отримати послуги мобільного інтернету та SIM-картку?

Bouygues Telecom надає безкоштовні SIM-карти біженцям, які прибувають до Франції, і надсилає мобільні пристрої в Україну. З 24 лютого 2022 року міжнародні дзвінки, SMS і MMS, надіслані з мережі Bouygues Telecom на материковій частині Франції, на українські номери безкоштовні. Більше інформації тут mceclip0.png.

З 01.06.2022 французький мобільний провайдер Free Mobile пропонує українським біженцям пільговий тариф, який включає:

  • 4 години дзвінків на місяць на стаціонарні та мобільні телефони по Україні
  • 4 години дзвінків на місяць на стаціонарні та мобільні телефони у Франції та Польщі
  • Безлімітні SMS у континентальній Франції, а також у Польщу та Україну
  • 10 ГБ на місяць у мережі 4G/4G+ на материковій частині Франції (за межами країни швидкість знижена).

Більше інформації тут mceclip0.png.

Дешеві передплачені сім-карти: Lycamobile на lycamobile.ua/uk mceclip0.png.

У вас є юридичне запитання, на яке ви не можете знайти відповіді на нашій сторінці?

Будь ласка, напишіть нам, щоб ми могли надати вам юридичну підтримку. Наші юридичні партнери будуть намагатися відповідати на ваш запит у міру своїх можливостей та знань, безкоштовно. Зверніть увагу, що через велику кількість запитів ви отримаєте відповідь не раніше ніж за кілька днів після надсилання запиту. Дякуємо за ваше терпіння.