Щоб потрапити в Іспанію, потрібно спочатку перетнути кордон через країну ЄС, тобто Польщу. Інтерактивну карту часу очікування в країнах, що межують з Україною , дивіться тут .

Ви можете потрапити в Іспанію літаком, поїздом, автомобілем або поромом.
Контакти посольства Іспанії в Україні (візові та загальні питання) доступні на exteriores.gob.es .

Громадянин України для прибуття до Іспанії повинен мати біометричний паспорт. У разі його відсутності необхідно звернутися до найближчої дипломатичної установи України в ЄС та отримати довідку, що підтверджує Вашу особу та громадянство. При собі необхідно мати внутрішній паспорт та за наявності документ, що підтверджує проживання на території України до 24.02.2022.

Ви можете в'їхати до Іспанії з одним із документів:

• Біометричний паспорт
• Паспорт старого зразка, якщо термін його дії ще не закінчився (відповідно до пункту 2 постанови Кабінету Міністрів України від 07.05.2014 № 152 ).
• Український ID. За інформацією ДПСУ, наразі виїхати з України за внутрішнім паспортом можуть лише громадяни України, які евакуйовуються із окупованих територій або територій, де ведуться бойові дії, перелік яких затверджений відповідно до Наказу Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 25 квітня 2022 року № 75 . Громадяни з інших територій повинні мати біометричний паспорт для виїзду за кордон.

Для підтвердження сімейного стану необхідні свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб.

Якщо у вас немає біометричного паспорта чи іншого проїзного документа, вам необхідно звернутися до консульського відділу Іспанії в одній із держав, що межують з Україною (наприклад, Польщі, Румунії, Угорщині тощо), щоб вони могли вам допомогти.

При розгляді вашої справи допоможе свідоцтво про народження, ідентифікаційний код або будь-який документ, що підтверджує Ваше проживання в Україні до 24 лютого 2022 року.

Для неповнолітніх: свідоцтво про народження неповнолітньої особи, документ, що підтверджує родинні зв’язки чи споріднення з опікуном чи особами, які супроводжують та піклуються про неповнолітнього.

• Посольство Іспанії в Польщі
• Посольство Іспанії в Угорщині
• Посольство Іспанії в Румунії

Крім того, ви можете зв’язатися з посольством України в країні, в якій ви зараз перебуваєте, щоб вони могли видати вам проїзний документ на основі наявних у вас доказів/документів.

Телефон гарячої лінії ДПСУ (Служба «Довіра») - 1598. Ви можете використовувати його задля питань консультаційного характеру в межах компетенції Державної прикордонної служби України.

Детальніше про документи, за якими можна перетинати кордон, та про категорії громадян, яким дозволено виїзд за межі України, дивіться тут .

Після перетину кордону Ви можете подати заяву на отримання статусу тимчасового захисту. Він триватиме один рік, і якщо підстави для тимчасового захисту залишаються, уряд може продовжити перебування ще на один рік (тобто три роки загалом).

Зверніться до одного з центрів прийому, догляду та направлення для переселенців з України (CREADE). Там Ви зможете переночувати кілька днів, отримати фінансову та юридичну допомогу, а також в оформленні документів для тимчасового захисту. Детальніше про CREADE та адреси їх центрів можна дізнатися тут .

Гаряча лінія для переселенців з України - 91 399 00 09, з понеділка по четвер з 9:00 до 17:00 та в п'ятницю з 9:00 до 16:00.

Renfe сприяє безкоштовному проїзду поїздом для українських біженців в межах Іспанії чи Франції. Безкоштовні квитки доступні в усіх касах та Сервісних центрах. Потрібно показати український паспорт.

Зокрема, протягом 2023 року безкоштовними будуть квитки на поїзди, що обслуговуються державними службами мереж Cercanías, Rodalies і Media Distance (еквівалентні поїздкам на короткі та середні відстані).

Ви також можете знайти інші транспортні послуги нижче:

• на поїзді з Ouigo.com
• автобусом з:
  • Avanza
  • Alsa
  • Socibus
  • Flixbus

Ви можете подорожувати в іншу країну:

• Літак: skyscanner.net
• Потяг - Renfe сприяє безкоштовним подорожам українських біженців до будь-якої точки Іспанії чи до інших європейських країн. Безкоштовні квитки доступні в усіх касах та Сервісних центрах. Зокрема, протягом 2023 року безкоштовними будуть квитки на поїзди, що обслуговуються державними службами мереж Cercanías, Rodalies і Media Distance (еквівалентні поїздкам на короткі та середні відстані).
• Автобус - Flixbus
• Поромом, Ви можете забронювати квиток тут або в місцевому квитковому центрі.

Ви можете перебувати в Іспанії без візи 90 днів протягом періоду 180 днів. Якщо вам надано тимчасовий захист, ви можете залишитися на 1 рік. Термін автоматично подовжується ще на 1 рік, якщо залишаються підстави для тимчасового захисту.

У кожній Автономній громаді чи місті є відділ, який відповідає за допомогу неповнолітнім без супроводу. Якщо ви виявили неповнолітнього без супроводу, необхідно повідомити про це соціальну службу громади за номером телефону 012. Команда соціальних служб знайде законного опікуна для неповнолітнього без супроводу та розпочне відповідну судову процедуру.

Контакти Мадридської соціальної служби можна знайти тут .

Соціальні служби Барселони можна знайти тут .

Guardia Civil (національна поліція), відділ, що займається неповнолітніми без супроводу: +34 918 073 900 / +34 915 144 679.

Обмежень на в’їзд до Іспанії через епідемію COVID-19 немає.

Довідки про вакцинацію та одужання є бажаними, але не обов’язковими.

Ви можете записатися на прийом щеплення в центрах вакцинації за допомогою ідентифікаційного номера іноземного резидента (NIE) та медичної картки.

Документи можна оформити в Центрах прийому, допомоги та координації (CREADE) розташованих в Мадриді, Барселоні, Малазі та Аліканте або в поліцейських дільницях . Прийом громадян здійснюється за попереднім записом, контактний телефон +34 91 399 00 09 (цілодобово, українською та іспанською мовами).

Рішення про реєстрацію статусу приймається протягом 24 годин. Подача заявки безкоштовна.

Після отримання посвідки на проживання необхідно оформити посвідчення особи іноземця (TIE) - підтвердження Вашого дозволу на проживання для органів влади, банківських установ тощо.

Тимчасовий захист і, отже, дозвіл на проживання та роботу триватимуть 1 рік і будуть автоматично продовжені на наступний рік за винятком ситуацій, коли офіс, який надав тимчасовий захист, не вирішить припинити його. Джерело .

Після звернення за тимчасовим захистом вам буде видано розписку про подану заяву. Ця квитанція міститиме національний ідентифікаційний номер іноземця («Número de Identidad de Extranjero», широко відомий як «NIE»), який вам буде присвоєно.

Звернення за тимчасовим захистом дозволяє залишатися в Іспанії та отримувати соціальну підтримку (у тому числі медичну). Після надання ви матимете право залишатися та працювати в Іспанії максимум на 1 рік, цей термін можна продовжити до 3 років. Крім цього особа, яка перебуває під тимчасовим захистом, матиме право на:

• проживання
• фінансова допомога
• навчання в школі та уроки іспанської мови
• психосоціальна допомога
• правова допомога
• безкоштовна SIM-карта з роумінгом
• підтвердження водійського посвідчення
• медична допомога
• орієнтація на працевлаштування, включаючи допомогу у визнанні кваліфікацій.

Ви отримаєте документ, який підтверджує, що Вам надано тимчасовий захист, який дає право залишатися і працювати в Іспанії.
Ви будете повідомлені про рішення про надання тимчасового захисту одним із таких способів:

• електронною поштою;
• кур'єром;
• особисто в поліцейській дільниці або офісі у справах іноземців;
• шляхом повідомлення, надісланого в центри прийому («centros de acogida»), включаючи центри прийому, затверджені «Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones».

Особи, яким надано міжнародний захист (притулок), не можуть повернутися до своєї країни походження, поки вони вважаються біженцями.
Якщо ви отримали тимчасовий захист, ви можете повернутися в Україну на короткий термін без жодних негативних наслідків. Перед виїздом з країни, яка надала вам тимчасовий захист, рекомендуємо повідомити про це органи державного соціального захисту.
Щоб отримати допомогу в репатріації, вам слід звернутися до посольства/консульства вашої країни походження в країні ЄС, де ви зараз перебуваєте. Національні органи влади цієї країни також можуть допомогти вам зв’язатися з вашим посольством/консульством, якщо у вас виникнуть проблеми, і можуть запропонувати допомогу у вашій репатріації.
Якщо ви хочете повернутися в Україну, то, швидше за все, вам доведеться купувати квиток на поїзд або автобус за власні гроші.

Так, ви можете вільно пересуватися країною, а також Європейським Союзом 90 днів протягом 180-денного періоду. Ви можете скористатися правами, наданими з тимчасовим захистом, лише в країні, яка видала вам вид на проживання. Якщо ви потрапите в іншу державу-член ЄС, ви можете звернутися до компетентних органів там, щоб скористатися цими правами.

Особи, які перебувають під тимчасовим захистом, можуть подати заяву про надання притулку (біженство).

Основні відмінності між тимчасовим захистом і притулком полягають у наступному:

Тимчасовий захист:

• Це нове доповнення до міжнародного захисту (притулку).
• Швидкий доступ до прав на проживання, житла, соціальної допомоги, медичної допомоги, правової допомоги та безпечного влаштування для дітей та підлітків без супроводу, доступу до освіти для дітей та підлітків, доступу до ринку праці.

Притулок:

• Відповідно до законодавства ЄС, Ви можете подати заяву на міжнародний захист (притулок) у першій безпечній країні, у яку в’їжджаєте.
• Це складна процедура, і потрібен час, поки Ваша справа буде розглянута
• Ви не можете відразу отримати доступ до ринку праці та не зможете подорожувати, поки ваша заява розглядається.

Додаткову інформацію можна знайти в розділі поширених запитань тут .

Документи можна оформити в Центрах прийому, допомоги та координації (CREADE) розташованих в Мадриді, Барселоні, Малазі та Аліканте або в поліцейських дільницях . Прийом громадян здійснюється за попереднім записом, контактний телефон +34 91 399 00 09 (цілодобово, українською та іспанською мовами).

Рішення про реєстрацію статусу приймається протягом 24 годин. Подача заявки безкоштовна.

Після отримання посвідки на проживання необхідно оформити посвідчення особи іноземця (TIE) - підтвердження вашого дозволу на проживання для органів влади, банківських установ тощо.

Рішення про тимчасовий захист (проживання) ви отримаєте протягом 24 годин після вашої заяви.

Якщо у вас немає паспорта чи іншого проїзного документа, ви можете пред’явити водійські права, посвідчення особи, свідоцтво про народження або будь-який інший документ, що посвідчує особу, а також документ, що підтверджує ваше проживання в Україні до 24 лютого 2022 року.

Державна міграційна служба України спільно з Міністерством внутрішніх справ та МЗС відкрили новий підрозділ ДП «Документ» у Іспанії.

Зараз у Мадриді працюють 5 мобільних програмно-технічних комплексів – спеціально обладнані білі мікроавтобуси з символікою ДП «Документ». Джерело .

Там Ви можете замовити такі послуги:

• оформлення ID-картки або закордонного паспорта (зокрема замість втраченого або викраденого);
• обмін ID-картки або закордонного паспорта (у зв'язку із закінченням терміну дії, зміною інформації, непридатністю до використання);
• обмін паспорта зразка 1994 року на ID-картку (за бажанням або в разі непридатності);
• одночасне оформлення закордонного паспорта та ID-картки;
• обмін водійського посвідчення.

Наразі українці можуть виготовити документи у таких містах:

• Мадрид: C. Adolfo Bioy Casares, 2, 28051. Веб-сайт .
• Валенсія: станція метро Xàtiva, парковка навпроти головного входу станції Estació del Nord. Веб-сайт .

Зареєструвати народження дитини можна лише у консульстві. Там проводиться і визначення його походження і присвоєнням прізвища, імені та по батькові.

Заяву про реєстрацію необхідно подати невідкладно, але не пізніше одного місяця з дня народження дитини, а при народженні мертвої дитини – не пізніше трьох діб.

Процес реєстрації відбувається за місцем народження або за місцем проживання батьків дитини або одного з них (з письмовою заявою). При цьому у разі хвороби, смерті батьків або з інших причин неможливості зареєструвати народження - заяву можуть подати родичі або інші особи, уповноважені представником закладу охорони здоров'я, в якому народилася або зараз дитина.

Що потрібно для реєстрації?

• документ із медичного закладу про народження дитини, паспорти, що засвідчують особи батьків (батьків);
• заява (письмова або звернутись усно) для внесення відомостей про батька.

Реєстрація проводиться безкоштовно, а за її результатами батькам видається свідоцтво про народження.

Як повернутися на батьківщину з дитиною, народженою в Іспанії?

Для того, щоб українці повернулися додому з дитиною, народженою в Іспанії, вони повинні мати при собі:

• документ, що посвідчує особу;
• свідоцтво про народження дитини, видане консульською установою.

Чи зберігається статус громадянина України при народженні дитини в Іспанії?

Новонароджений українець в Іспанії зберігає статус громадянина України. Дані про громадянство та національність в актовому записі про народження та свідоцтво не заповнюються, про що робиться відповідний запис у графі "Для позначок".uot;.

Крім того, особа, батьки або один із батьків якої на момент його народження були громадянами України, є громадянином України. Місце народження малюка не впливає на можливість набуття ним громадянства України.

Процес репатріації тіла з-за кордону в Україну включає кілька етапів:

1. Повідомте органи влади.

Першим кроком репатріації тіла з-за кордону в Україну є звернення до місцевих органів влади в Іспаніії, щоб ви могли зареєструвати смерть. Українське посольство також повинно допомогти вам в цій справі.

2. Оформіть необхідні документи.

Вам потрібно буде оформити всі належні документи, перш ніж ви зможете повернути тіло людини з-за кордону в Україну. Вам знадобляться такі документи:

• Свідоцтво про смерть.
• Довідка або аффідевіт місцевих органів охорони здоров’я про те, що причиною смерті особи, яка буде відправлена в Україну, не є інфекційне захворювання чи інфекції.
• Документ про відсутність будь-яких зайвих предметів у труні або урні з прахом.
• Сертифікат про кремацію, виданий похоронним бюро або кремаційним бюро.

Усі зазначені документи мають бути завірені, легалізовані та перекладені українською мовою дипломованим перекладачем. Оригінали вищезазначених документів та нотаріально завірені переклади повинні супроводжувати труну з покійним або урну з прахом в Україну.

Паспорт померлої особи необхідно надіслати до Посольства України разом із нотаріально завіреною копією Свідоцтва про смерть та перекладом з іспанської на українську мову. Посольство проводить відповідні процедури з паспортом і може переслати його назад, якщо це необхідно для супроводу труни з покійним або урни з прахом в Україну.

Посольство має бути проінформоване про дату, час та місце доставки труни з померлим або урни з прахом в Україну. Отримати труну чи урну можуть лише найближчі родичі померлого чи особи, уповноважені ними.

3. Транспортуйте померлого в Україну.

Труна з тілом або урна з прахом повинна бути опечатана похоронним бюро. Жорстких вимог до урни з прахом немає; однак тіло слід перевозити в металевій труні з оцинкованої сталі або жерсті товщиною не більше 0,4.

Для авіаперевезення необхідно вказати цвинтар в Україні, а також Українське похоронне бюро, яке прийме труну або урну з прахом в Україні. В обох випадках - це особистий вибір родичів або друзів померлого. Джерело .

Є багато магазинів, які пропонують такі послуги. Шукайте друкарні ("imprimir") та копіювальні центри поблизу вас на Картах Google.

Ви можете заповнити цю форму знайти перекладача з іспанської чи інших мов.

Докладніше про присяжний переклад в Іспанії читайте тут .

Ви можете придбати SIM-карту в одного з таких операторів мобільного зв'язку:

• Vodafone Іспанія NGO та некомерційні організації надали біженцям у країні 5000 SIM-карт, які містили 60 ГБ даних на 6 місяців. Більше інформації тут .
• LycaMobile
• World
• Digi
• Yolka
• Simyo
• Movistar пропонує безкоштовні дзвінки та повідомлення між Іспанією та Україною. Абонентська плата становить близько 10-15 євро на місяць.