Щоб в’їхати до Італії, потрібно спочатку перетнути кордон через країну ЄС: Польщу, Словаччину, Угорщину або Румунію. Інтерактивну карту часу очікування в країнах, що межують з Україною, дивіться тут .

Потрапити в Італію можна літаком, поїздом, автобусом, автомобілем або поромі.

Якщо можливо, при виїзді візьміть із собою дійсні проїзні документи. Однак відсутність проїзних або медичних документів (довідки про щеплення, тест на COVID-19) не має бути перешкодою для в’їзду до ЄС.

Усі країни ЄС, які межують з Україною, дозволяють в’їзд усім людям, які втікають від війни з гуманітарних міркувань, незалежно від того, чи є у них біометричний паспорт. Це стосується і дітей.
Більше інформації тут .

Ви можете зв’язатися з посольством Італії в Україні для отримання додаткової інформації щодо подорожей на сайті ambkiev.esteri.it .

Чат-бот для допомоги українцям у всьому світі від МЗС України

Чат-бот може одночасно обслуговувати кількох користувачів і надавати консультації з найпоширеніших питань, а саме:

• правила в`їзду в іноземну державу;
• оформлення тимчасового захисту;
• соціальна безпека;
• повернення в Україну;
• консульські служби.

Отримати допомогу можна через чат-бот за посиланням .

Окрім чат-бота, громадяни також можуть звернутися до кол-центру за номером +38 (044) 224-57-20.

Ви можете в'їхати до Італії з одним із документів:

• Біометричний паспорт
• Українська ID-картка. За даними Державної прикордонної служби України, наразі виїхати з України за внутрішнім паспортом можуть лише особи, які евакуюються з окупованих територій або територій, де ведуться бойові дії, список яких затверджено згідно з Наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 22 грудня 2022 року № 309 . Громадянам інших територій для виїзду за кордон необхідно мати біометричний паспорт.
• Діти віком до 16 років, які подорожують з батьками, повинні мати свідоцтво про народження. Вони мають право перетинати кордон з одним із батьків (без офіційного дозволу іншого з батьків). Якщо дитина їде зі знайомими чи родичами, їй необхідно мати дозвіл на проїзд від одного з батьків, завірений нотаріально.

Для підтвердження сімейного стану необхідні свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб.

Крім того, посольство України в Італії уточнює , що термін дії паспортів подовжено до 5 років.

Телефон гарячої лінії ДПСУ (Служба «Довіра») - 1598. Ви можете використовувати його задля питань консультаційного характеру в межах компетенції Державної прикордонної служби України.

Детальніше про документи, за якими можна перетинати кордон, та про категорії громадян, яким дозволено виїзд за межі України, дивіться тут .

При в’їзді в країну люди можуть бути зареєстровані в консульстві України або посольстві України в Італії, якщо у них немає документів, або в місцевому управлінні поліції за пред’явленням паспорта.

Якщо ви є громадянином України або з іншої безвізової країни, і при в’їзді в Італію чи іншу країну Європейського Союзу (ЄС) вам не поставили штамп у паспорті на кордоні, ви повинні повідомити італійські органи влади про свою присутність в країні. Для цього ви повинні звернутися до імміграційного офісу поліції («Questura» італійською) або поліцейського відділку («Commissariato» італійською) протягом 8 днів після вашого прибуття. Там вам потрібно буде показати свої документи та заповнити форму під назвою «dichiarazione di presenza».

Уряд Італії надає тимчасовий захист громадянам України та іншим особам на 1 рік з можливістю продовження ще на один рік.

Громадяни України можуть безкоштовно подорожувати протягом 5 днів після прибуття в Італію до першого пункту призначення або місця прийому.

Люди, які втікають від війни в Україні, можуть безкоштовно скористатися автобусами Flixbus , транспортом Marino Bus та поїздами Trenord . Вони також можуть безкоштовно подорожувати груповим транспортом Trenitalia протягом максимум 5 днів після в'їзду в Італію.

Біженцям, які прибувають до Італії на автомобілях з українською реєстрацією без страхового покриття, оформлюються безкоштовні поліси тимчасового автострахування терміном на 30 днів.

Більше інформації на integrazionemigranti.gov.it

Українці в Італії можуть отримати ваучер на 60 євро на громадський транспорт

Програма доступна як для італійців, так і українських переселенців, чий річний дохід в минулому році не перевищив 20 тисяч євро.

Подати заявку на отримання ваучера можна на сайті транспортної програми за посиланням .

При подачі заявки необхідно буде вказати:

• цифрову ідентифікацію SPID або CIE;
• податковий код.

Електронний ваучер можна витратити на проїзні квитки на:

• місцевий транспорт (автобус, трамвай, метро);
• міжміські автобуси;
• регіональний та національний залізничний транспорт (другий клас).

Бонус 60 євро на покупку проїзного квитка на транспорт в Італії для українців, онлайн заявка . Ви можете отримати код, за допомогою якого буде компенсовано 60 євро на касі.

Українці або громадяни інших безвізових країн можуть продовжувати подорожувати в інші країни ЄС/Шенгенської зони до 90 днів протягом 180 днів. Якщо у вас немає біометричного паспорта, рекомендується зв’язатися з відповідним посольством місця вашого подорожі, щоб дізнатися, чи відкритий кордон для тих, хто не має біометричного паспорта. Правила можуть бути різними для подорожей літаком, поїздом, автобусом чи автомобілем.

Ви можете подорожувати в іншу країну:

• Авіаперельоти: skyscanner.net
• Потяги в Італії
• Автобуси - Flixbus , Omio
• Пороми - Ви можете забронювати квиток тут або в місцевому квитковому центрі.

Особи, які відповідають вимогам, отримають дозвіл на перебування під назвою «permesso di soggiorno per protezione temporanea», який діятиме з 4 березня 2022 року по 4 березня 2023 року. Цей дозвіл може бути подовжений ще на 6 місяців двічі, тобто ще на 1 рік, або скасований до закінчення терміну дії, якщо ситуація в Україні істотно зміниться.

Міграційний калькулятор ЄС допомагає розрахувати кількість днів перебування в країнах ЄС для тих, хто не звертається за тимчасовим захистом.

Діти та підлітки без супроводу, тобто діти без свого законного опікуна, мають такі ж права, як і італійські діти. Дітей без супроводу необхідно відмітити в будь-якому управлінні поліції (Polizia di Stato: Questura/Commissariato), щоб дозволити втручатися соціальним службам і гарантувати, що дитина отримає усю необхідну підтримку та допомогу. Якщо у дитини є близькі родичі, які можуть піклуватися про неї, Трибунал гарантує, що вони залишаться з нею. Якщо у дитини немає близьких родичів в Італії, вона буде розміщена в одному з спеціальних закладів для дітей без супроводу. Більше інформації можна знайти на www.refugee.info/italy

Додаткова інформація доступна тут
Номер державної поліції - 113

Є певні норми, які все ще діють. З 1 травня, незалежно від країни в’їзду в Італію, подорожуючий повинен буде пред’явити перевізнику та тому, хто відповідає за перевірку Green pass сертифіката COVID-19 або іншого еквівалентного сертифіката, який має вказувати одну з наступних умов:

• завершення серії первинної вакцинації або бустерної дози вакцинами, дозволеними Європейським медичним агентством (термін дії первинної серії 9 місяців і бустерна доза без попередньо визначеного обмеження);
• одужання від інфекції SARS-CoV-2 (дійснe протягом 180 днів після позитивного тесту мазка);
• одужання після введення першої дози вакцини або наприкінці серії первинної вакцинації або після введення відповідної бустерної дози;
• експрес-тест на антиген або молекулярний мазок відповідно за 48 або 72 години до в’їзду в Італію.

Якщо подорожуючий не подає жодного із зазначених сертифікатів, він/вона повинен пройти 5-денний карантин за адресою, вказаною компетентним органам, та пройти антигенний або молекулярний тест за допомогою мазка з носа/ротоглотки/носоглотки по закінченню цього періоду карантину.

Перевірте оновлену інформацію тут .

Усі штаби національної поліції (Questure) можуть приймати заявки на отримання дозволу на проживання для тимчасового захисту. Перегляньте список відділень поліції або перевірте адреси на картах Google, якщо сторінка недоступна (вставте «Questure» або «Polizia di stato»).
Від вас вимагається подати до Головного управління поліції дві фотографії, паспорт зі штампом про в’їзд в Італію – який може бути замінений декларацією про присутність – та будь-які довідки, що підтверджують родинні стосунки.

Якщо у вашому біометричному паспорті є штамп країни Шенгену (наприклад, Польща, Словенія, Румунія тощо), протягом 8 днів після в’їзду в Італію ви повинні звернутися до головного управління поліції місця, де ви живете, щоб заповнити декларацію про присутність (у цьому випадку відлік 90 днів починається з моменту, коли іноземні органи поставили штамп про в’їзд у Шенгенську зону).

Консульство України в Мілані створило електронну адресу (milanoconsolato1@gmail.com) та онлайн-платформу (доступну за цим посиланням ) для збору данних про всіх осіб з України, які прибувають до Мілана. Маючи цю попередню інформацію, консульство також зможе збирати будь-які запити на прохання про допомогу.

Адреси інших консульств на refugee.info/italy

Уряд Італії автоматично продовжив тимчасовий захист для українських переселенців до 31 грудня 2023 року. Тобто додаткову заяви подавати не потрібно.

Головне управління поліції, яке отримало заяви про тимчасовий захист, буде випускати "mod. 209" (тобто бланк дозволу на перебування іноземців), квитанцію про отримання якої разом із фотографією та податковим кодом необхідно буде видати на адресу заявника також для того, щоб мати доступ до медичних послуг. Ця квитанція дає ті ж права, що й пластиковий дозвіл. Ви матимете право на житло, фінансову підтримку від держави, освіту, охорону здоров’я та роботу.

Після схвалення заяви про отримання тимчасового захисту дозвіл видається заявнику безкоштовно. Діє з 4 березня 2022 року по 4 березня 2023 року - незалежно від дати запиту.
Дозвіл на тимчасову охорону дозволяє отримати доступ до таких послуг:

• охорона здоров`я;
• доступ до ринку праці;
• доступ до навчання;
• доступ до пунктів прийому, житла.

Особи, яким надано міжнародний захист (притулок), не можуть повернутися до своєї країни походження, поки вони вважаються біженцями.
Якщо ви отримали тимчасовий захист, ви можете повернутися до України на короткий термін без жодних негативних наслідків. Перед виїздом з країни, яка надала вам тимчасовий захист, рекомендуємо повідомити про це органи державного соціального захисту.
Щоб отримати допомогу в репатріації, вам слід звернутися до посольства/консульства вашої країни походження в країні ЄС, де ви зараз перебуваєте. Національні органи влади цієї країни також можуть допомогти вам зв’язатися з вашим посольством/консульством, якщо у вас виникнуть проблеми, і можуть запропонувати допомогу у вашій репатріації.
Якщо ви хочете повернутися до України, то, швидше за все, вам доведеться купувати квиток на поїзд або автобус за власні гроші.

Відмовтеся від статусу тимчасового захисту:

Незалежно від країни проживання необхідно відмовитись від тимчасового захисту. Скасує ваш статус державний орган чи установа, в якій ви оформлювали документи. Однак, громадяни України можуть повторно отримати цей статус, якщо вирішать повернутися за кордон.

Переконайтесь, що ваші документи чинні:

Громадяни, які виїхали з України з чинним закордонним паспортом, не зіштовхнуться зі складнощами. Протермінований документ можна продовжити в дипломатичних установах ще на п'ять років – таке рішення ухвалив Кабмін, бо видати біометрію за кордоном не можливо. Також можна додати до паспорта дорослого дані дитини.

Українці, які мають тільки внутрішній паспорт або виїжджали з України без документів, також повинні звернутися до посольства чи консульства. Працівники установи видадуть спеціальний документ – посвідчення особи на повернення в Україну (платити консульський збір під час воєнного стану не потрібно).

Анулюйте одержання грошової допомоги за кордоном:

При поверненні додому біженці не можуть отримувати державні виплати. Якщо ви не повідомите відповідну установу про виїзд з країни, це вважатимуть правопорушенням. У такому разі українця може чекати штраф чи навіть заборона на в'їзд до країни.

До речі, декларувати в Україні грошові виплати, отримані за кордоном, не потрібно.

Так, ви можете вільно пересуватися по країні, а також по Шенгенській зоні 90 днів протягом 180-денного періоду. Якщо ви хочете змінити країну та подати заяву на тимчасовий захист в іншій країні, ви можете зробити це, повідомивши Квестуру.
Більше інформації на europa.eu

Тимчасовий захист і притулок – це два різні процеси. Якщо ви перебуваєте під тимчасовим захистом, ви все одно можете подати заяву про надання притулку. Однак ваша заява про надання притулку буде розглянута лише після закінчення терміну дії вашого тимчасового захисту.

Відмінності:

Тимчасовий захист:

• Швидкий доступ до прав на проживання, житла, соціальної допомоги, медичної допомоги, правової допомоги та безпечного влаштування для дітей та підлітків без супроводу, доступу до освіти для дітей та підлітків, доступу до ринку праці.
• зберігається до 2 років;
• дозволяє повернутися в Україну.

Притулок:

• Відповідно до законодавства ЄС, ви можете подати заяву на міжнародний захист (притулок) у першій безпечній країні, у яку ви в’їжджаєте.
• це складна процедура, і потрібен час, поки ваша справа буде розглянута
• ви можете отримати доступ до ринку праці через 60 днів після подачі заявки;
• видається на 5 років;
• шукачі притулку також мають доступ до прав на проживання, житла, соціальної допомоги, медичної допомоги, правової допомоги та безпечного влаштування для дітей та підлітків без супроводу, доступу до освіти для дітей та підлітків;
• подорожі більш обмежені (застосовуються певні умови).

Більше інформації про надання притулку на сайті help.unhcr.org
. Інформація про тимчасовий захист на сайті europa.eu .

Будь ласка, майте на увазі, що дозвіл на проживання/дозвіл на перебування (permesso di soggiorno італійською) відрізняється від проживання (residenza італійською). Останнє означає: в Італії кожна особа, яка має дійсний дозвіл на перебування, має право зареєструвати своє місце проживання в муніципалітеті («Comune» італійською). Ця процедура називається «iscrizione anagrafica». Для цього необхідно звернутися до офісу Anagrafe муніципалітету, де ви проживаєте, з такими документами:

• Дозвіл на проживання;
• Паспорт або проїзний документ – у разі (абсолютної) відсутності паспорта ваш дозвіл на перебування також може вважатися дійсним еквівалентним документом;
• Codice fiscale;
• Довідки, що підтверджують сімейні відносини, залежно від вашого випадку - перекладені та легалізовані;
• Бланк декларації про місце проживання;
• Dichiarazione di ospitalita' або договір оренди.

Зверніть увагу, що якщо ви перебуваєте в центрі прийому, оператори вашого центру повинні допомогти вам з процедурою.

Дізнайтеся більше тут на refugee.info

Наразі ми не можемо надати часові рамки.

Якщо у вас немає біометричного паспорта, вам слід звернутися до відповідних українських дипломатичних органів в Італії . У зв’язку з цим Генеральне консульство України у Мілані (та інші консульства) оголосили про готовність видавати свідоцтво, що посвідчує особу, громадянам України, які не мають паспорта, а також включати дітей до 16 років без документів до паспортів громадян України. Також постановою Кабінету Міністрів України продовжено термін дії паспортів до п’яти років.

Зареєструвати народження дитини можна лише у консульстві. Там проводиться і визначення його походження і присвоєнням прізвища, імені та по батькові.

Заяву про реєстрацію необхідно подати невідкладно, але не пізніше одного місяця з дня народження дитини, а при народженні мертвої дитини – не пізніше трьох діб.

Реєстрація відбувається за місцем народження або за місцем проживання батьків або одного з них (за письмовою заявою). Водночас у разі хвороби, смерті батьків або з інших причин неможливості реєстрації народження - заяву можуть подати родичі або інші особи, уповноважені представником закладу охорони здоров'я, в якому перебувала дитина, народилася або зараз є.

Що потрібно для реєстрації?

• документ із медичного закладу про народження дитини, паспорти, що засвідчують особи батьків;
• заява (письмова або усна) про внесення відомостей про батька.

Реєстрація проводиться безкоштовно, а за її результатами батькам видається свідоцтво про народження.

Як повернутися на батьківщину з дитиною, народженою в Італії?

Для того, щоб українці повернулися додому з дитиною, народженою в Італії, вони повинні мати при собі:

• документ, що посвідчує особу;
• свідоцтво про народження дитини, видане консульською установою.

Чи зберігається статус громадянина України при народженні дитини в Італії?

Новонароджений українець у Італії зберігає статус громадянина України. Дані про громадянство та національність в актовому записі про народження та свідоцтво не заповнюються, про що робиться відповідний запис у графі "Для позначок".uot;.

Крім того, особа, батьки або один із батьків якої на момент його народження були громадянами України, є громадянином України. Місце народження малюка не впливає на можливість набуття ним громадянства України.

Процес репатріації тіла з-за кордону в Україну включає кілька етапів:

1. Повідомте органи влади.

Першим кроком репатріації тіла з-за кордону в Україну є звернення до місцевих органів влади в Угорщині, щоб Ви могли зареєструвати смерть. Українське посольство також повинно допомогти Вам в цій справі.

2. Оформіть необхідні документи.

Вам потрібно буде оформити всі належні документи, перш ніж зможете повернути тіло людини з-за кордону в Україну. Вам знадобляться такі документи:

• Свідоцтво про смерть.
• Довідка або Affidavit місцевих органів охорони здоров’я про те, що причиною смерті особи, яка буде відправлена в Україну, не є інфекційне захворювання чи інфекції.
• Документ про відсутність будь-яких зайвих предметів у труні або урні з прахом.
• Сертифікат про кремацію, виданий похоронним бюро або кремаційним бюро.

Усі зазначені документи мають бути завірені, легалізовані та перекладені українською мовою дипломованим перекладачем. Оригінали вищезазначених документів та нотаріально завірені переклади повинні супроводжувати труну з покійним або урну з прахом в Україну.

Паспорт померлої особи необхідно надіслати до Посольства України разом із нотаріально завіреною копією Свідоцтва про смерть та перекладом з італійської на українську мову. Посольство проводить відповідні процедури з паспортом і може переслати його назад, якщо це необхідно для супроводу труни з покійним або урни з прахом в Україну.

Посольство має бути проінформоване про дату, час та місце доставки труни з померлим або урни з прахом в Україну. Отримати труну чи урну можуть лише найближчі родичі померлого чи особи, уповноважені ними.

3. Транспортуйте померлого в Україну.

Труна з тілом або урна з прахом повинна бути опечатана похоронним бюро. Жорстких вимог до урни з прахом немає; однак тіло слід перевозити в металевій труні з оцинкованої сталі або жерсті товщиною не більше 0,4.

Для авіаперевезення необхідно вказати цвинтар в Україні, а також Українське похоронне бюро, яке прийме труну або урну з прахом в Україні. В обох випадках - це особистий вибір родичів або друзів померлого. Джерело .

Є багато магазинів, які пропонують такі послуги. Перевірте наявність фотобудок на станціях метро. Для друку - copisteria або друкарні.

Ви можете зв'язатися з цим бюро для сертифікованих українсько-італійських перекладів або ввести в Google Maps «translation agency чи agenzia di traduzione» і подивитися, яке з них ближче до вас.

Додатково можна замовити послуги перекладу тут .

Телефон для перекладачів-волонтерів: 390697636235. Обслуговується в будні з 8.00 до 17.00.

ТІМ підтримує українців: надає безлімітний інтернет та хвилини (включаючи дзвінки в Україну). Детальні умови на tim.it .