Болгарія, як держава-член ЄС, має безвізовий режим з Україною. Він гарантує українцям можливість в’їзду в Болгарію лише за біометричним паспортом і перебування в країні без оформлення документів до 90 днів. Тому отримувати візу перед поїздкою не потрібно.

Чат-бот для допомоги українцям у всьому світі від МЗС України

Чат-бот може одночасно обслуговувати кількох користувачів і надавати консультації з найпоширеніших питань, а саме:

• правила в`їзду в іноземну державу;
• оформлення тимчасового захисту;
• соціальна безпека;
• повернення в Україну;
• консульські служби.

Отримати допомогу можна через чат-бот за посиланням .

Окрім чат-бота, громадяни також можуть звернутися до кол-центру за номером +38 (044) 224-57-20.

Ви можете в'їхати в Болгарію з одним із документів:

• Біометричний паспорт
• Українська ID-картка. За даними Державної прикордонної служби України, наразі виїхати з України за внутрішнім паспортом можуть лише особи, які евакуюються з окупованих територій або територій, де ведуться бойові дії, список яких затверджено згідно з Наказом Міністерства з питань реінтеграції тимчасово окупованих територій України від 22 грудня 2022 року № 309 . Громадянам інших територій для виїзду за кордон необхідно мати біометричний паспорт.
• Діти віком до 16 років, які подорожують з батьками, повинні мати свідоцтво про народження. Вони мають право перетинати кордон з одним із батьків (без офіційного дозволу іншого з батьків). Якщо дитина їде зі знайомими чи родичами, їй необхідно мати дозвіл на проїзд від одного з батьків, завірений нотаріально.

Для підтвердження сімейного стану необхідні свідоцтво про народження та свідоцтво про шлюб.

Телефон гарячої лінії ДПСУ (Служба «Довіра») - 1598. Ви можете використовувати його задля питань консультаційного характеру в межах компетенції Державної прикордонної служби України.

Детальніше про документи, за якими можна перетинати кордон, та про категорії громадян, яким дозволено виїзд за межі України, дивіться тут .

Українці, які отримали статус тимчасового захисту, можуть залишатися в Болгарії. У країні такий документ називається «Реєстраційна картка іноземця, якому надано тимчасовий захист». Максимальний термін перебування в країні продовжили до березня 2024 року згідно з рекомендацією ЄС.

Для отримання статусу тимчасового захисту необхідно звернутися до Прикордонної поліції, Державного агентства у справах біженців або інших органів МВС (міграційна, міліція). Повний перелік закладів за посиланням . Процедура реєстрації триває від 5 до 15 хвилин.

Українці в Болгарії також можуть претендувати на отримання статусу біженця. Про доцільність цієї процедури людина приймає рішення самостійно. Ви можете дізнатися про різницю між статусом тимчасового захисту та статусом біженця тут .

Після реєстрації в Болгарії та отримання реєстраційної картки іноземця, якому згідно із законом надано тимчасовий захист, виникає декілька важливих прав, без необхідності отримання інших реєстрацій чи дозволів. Ці права діють протягом терміну наданого їм тимчасового захисту:

• залишатися на території Республіки Болгарія;
• право на працю та професійне навчання;
• відповідне житло або засоби розміщення, якщо це необхідно;
• соціальна допомога;
• медична допомога в екстрених випадках;
• вільно повернутися до країни походження;
• безкоштовне навчання для дітей до 18 років;
• безкоштовний дитячий садок для дітей до 6 років.

Дістатися до столиці чи іншого великого міста можна автобусом, автомобілем або поїздом. Безкоштовні поїзди в BZD в Болгарії скасовані.

Ви можете подорожувати літаком, автобусом, автомобілем або поїздом до різних країн.

Зараз Ви можете вільно перебувати в Болгарії без візи до 90 днів протягом шести місяців.

Крім того, Ви можете запросити тимчасовий захист, який діє до березня 2024 року.

До тих, хто має право на тимчасовий захист, належать:

• громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, та члени їх сімей;
• Громадяни інших третіх держав (крім України) та особи без громадянства, які скористалися правом на міжнародний захист чи інший прирівняний до нього вид національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 року, та члени їхніх сімей;
• Особи з іноземним громадянством або особи без громадянства, які залишили територію України внаслідок воєнних дій та в’їхали та залишилися на території Республіки Болгарія, якщо вони прямо заявляють, що хочуть користуватися статусом тимчасового захисту.

Міграційний калькулятор ЄС допомагає розрахувати кількість днів перебування в країнах ЄС для тих, хто не звертається за тимчасовим захистом.

Діти віком до 18 років, які подорожують самі або з іншими дорослими, з якими вони не мають родинних стосунків, і які заявляють на болгарському кордоні, що бажають в’їхати та шукають міжнародного захисту, повинні бути допущені до Болгарії та передані соціальному відділу. Заява про надання притулку та захисту може бути подана до будь-якого органу державної влади Болгарії, включаючи офіцерів прикордонної поліції. Прикордонна поліція Болгарії зобов'язана надати інформацію про те, як оформити таку заяву.

Обмежень на в’їзд до Республіки Болгарія у зв’язку з епідемією COVID-19 немає.

Українці, які отримали статус тимчасового захисту, можуть залишатися в Болгарії. У країні такий документ називається «Реєстраційна картка іноземця, якому надано тимчасовий захист». Максимальний термін перебування в країні продовжили до березня 2024 року згідно з рекомендацією ЄС.

Для отримання статусу тимчасового захисту необхідно звернутися до Прикордонної поліції, Державного агентства у справах біженців або інших органів МВС (міграційна, міліція). Повний перелік закладів за посиланням . Процедура реєстрації триває від 5 до 15 хвилин.

До тих, хто має право на тимчасовий захист, належать:

• громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року, та члени їх сімей;
• Громадяни інших третіх держав (крім України) та особи без громадянства, які скористалися правом на міжнародний захист чи інший прирівняний до нього вид національного захисту в Україні до 24 лютого 2022 року, та члени їхніх сімей;
• Особи з іноземним громадянством або особи без громадянства, які покинули територію України внаслідок бойових дій, в’їхали та залишилися на території Республіки Болгарія, якщо вони прямо заявляють, що хочуть користуватися статусом тимчасового захисту до 31 березня 2024 року.

Відповідно до статті 2 Імплементаційного рішення Ради ЄС, тимчасовий захист поширюється на членів сімей громадян України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року. При цьому громадянство такого члена сім’ї не має значення.

У Рішенні безпосередньо зазначається, що для цілей тимчасового захисту, сім’я вже повинна була існувати та проживати на території України до 24 лютого 2022 року. При цьому, поняття “члена сімʼї” у Рішенні визначено досить широко, зокрема:

• другий з подружжя громадянина України, або неодружений партнер, з яким особа перебуває у стабільних стосунках, якщо законодавство або практика відповідної держави ЄС розглядає неодружені пари як подружжя відповідно до свого національного законодавства про іноземців;
• неповнолітні неодружені діти громадянина України, другого з подружжя, незалежно від того, народжені вони у шлюбі чи поза шлюбом, усиновлені;
• інші близькі родичі, що проживали разом як частина сім’ї на момент 24 лютого 2022 року, і які на той момент перебували на повному або переважному утриманні громадянина України.”

Таким чином, до членів сімʼї можуть належати не лише офіційний чоловік/дружина, а й цивільні партнери, які проживали однією сімʼєю з громадянином України на момент початку війни та одружилися вже після 24.02.2022 (або продовжують проживати в цивільному партнерстві). Проте, надання тимчасового захисту для цієї категорії осіб залишається на розсуд кожної держави ЄС, залежно від її сімейного законодавства.

Аналогічно, у національному законодавстві Болгарії до “членів сім’ї” для цілей тимчасового захисту належать співмешканці, з якими громадянин України має підтверджені стійкі тривалі стосунки, а також їхні неодружені неповнолітні діти.

Переселенцям з України потрібно подати заяву на переоформлення реєстраційної картки з актуальною адресою проживання до 31 березня.

Перереєстрацію можна зробити:

• у найближчому обласному управлінні МВС;
• в центрах реєстрації та прийому Державного агентства у справах біженців – у Софії, селі Баня, Харманли та селі Пстрогор.

Детальнішу інформацію дізнавайтесь на місці в центрах.

Після реєстрації в Болгарії та отримання реєстраційної картки іноземця, якому згідно із законом надано тимчасовий захист, виникає декілька важливих прав, без необхідності отримання інших реєстрацій чи дозволів. Ці права діють протягом терміну наданого їм тимчасового захисту:

• залишатися на території Республіки Болгарія;
• право на працю та професійне навчання;
• відповідне житло або засоби розміщення, якщо це необхідно;
• соціальна допомога;
• медична допомога в екстрених випадках;
• вільно повернутися до країни походження;
• безкоштовне навчання для дітей до 18 років;
• безкоштовний дитячий садок для дітей до 6 років.

Українці, які отримали статус тимчасового захисту, можуть залишатися в Болгарії. У країні такий документ називається «Реєстраційна картка іноземця, якому надано тимчасовий захист».

Якщо ви отримали тимчасовий захист, ви можете повернутися в Україну на короткий термін без жодних негативних наслідків. Перед виїздом з країни, яка надала вам тимчасовий захист, рекомендуємо повідомити про це органи державного соціального захисту.

Усі громадяни України, які мають біометричний паспорт, можуть вільно подорожувати в ЄС, дотримуючись правила 90 днів протягом 180 днів.

Відмовтеся від статусу тимчасового захисту:

Незалежно від країни проживання необхідно відмовитись від тимчасового захисту. Скасує ваш статус державний орган чи установа, в якій ви оформлювали документи. Однак, громадяни України можуть повторно отримати цей статус, якщо вирішать повернутися за кордон.

Переконайтесь, що ваші документи чинні:

Громадяни, які виїхали з України з чинним закордонним паспортом, не зіштовхнуться зі складнощами. Протермінований документ можна продовжити в дипломатичних установах ще на п'ять років – таке рішення ухвалив Кабмін, бо видати біометрію за кордоном не можливо. Також можна додати до паспорта дорослого дані дитини.

Українці, які мають тільки внутрішній паспорт або виїжджали з України без документів, також повинні звернутися до посольства чи консульства. Працівники установи видадуть спеціальний документ – посвідчення особи на повернення в Україну (платити консульський збір під час воєнного стану не потрібно).

Анулюйте одержання грошової допомоги за кордоном:

При поверненні додому біженці не можуть отримувати державні виплати. Якщо ви не повідомите відповідну установу про виїзд з країни, це вважатимуть правопорушенням. У такому разі українця може чекати штраф чи навіть заборона на в'їзд до країни.

До речі, декларувати в Україні грошові виплати, отримані за кордоном, не потрібно.

Маючи біометричний паспорт, ви можете подорожувати країнами ЄС. Ви також можете перебувати в будь-якому місті Греції до тих пір, поки діє ваш статус тимчасового захисту.

Українці в Болгарії також можуть претендувати на отримання статусу біженця. Про доцільність цієї процедури людина приймає рішення самостійно. Ви можете дізнатися про різницю між статусом тимчасового захисту та статусом біженця тут .

Українці, які отримали статус тимчасового захисту, можуть залишатися в Болгарії. У країні такий документ називається «Реєстраційна картка іноземця, якому надано тимчасовий захист». Максимальний термін перебування в країні продовжили до березня 2024 року згідно з рекомендацією ЄС.

Для отримання статусу тимчасового захисту необхідно звернутися до Прикордонної поліції, Державного агентства у справах біженців або інших органів МВС (міграційна, міліція). Повний перелік закладів за посиланням . Процедура реєстрації триває від 5 до 15 хвилин.

Процедура реєстрації триває від 5 до 15 хвилин. Документ «Облікова картка іноземця, якому надано тимчасовий захист» буде оформлено протягом кількох днів.

Також Болгарія з перших днів повномасштабного вторгнення значно спростила вимоги до документів. Українці можуть в'їхати в країну на підставі будь-якого документа, що посвідчує особу: закордонного паспорта старого зразка, паспорта громадянина України, посвідчення водія, а для дітей до 14 років - свідоцтва про народження.

Для оформлення закордонного паспорта необхідно звернутися до Посольства України .

Закордонний паспорт видається особі, яка досягла 16 років, на підставі заяви-анкети, поданої нею особисто. При цьому видача закордонного паспорта особі, яка визнана судом обмежено дієздатною чи недієздатною, здійснюється на підставі заяви-анкети опікуна чи іншого законного представника.

До заяви додаються:

• попередній паспорт, який підлягає обміну (якщо паспорт оформлюється не вперше);
• внутрішній паспорт у формі книжечки (за наявності);
• або ID-карта (за наявності);
• документ, що підтверджує постійне проживання або тимчасове перебування за кордоном (за наявності);
• довідка про реєстрацію місця проживання в Україні / довідка про реєстрацію місця проживання тимчасово переміщеної особи (за наявності);
• довідка про присвоєння реєстраційного номера облікової картки платника податків (РНОКПП; за наявності).

У разі втрати або викрадення попереднього паспорта до заяви додається документ (протокол, довідка тощо), виданий компетентним органом держави, в якій було втрачено або викрадено паспорт, що підтверджує факт звернення власника з приводу його втрати або викрадення. Такий документ подається без легалізації та перекладу українською мовою.

У разі оформлення паспорта у зв'язку зі зміною персональних даних (прізвища та/або імені) до заяви додається документ, що підтверджує таку зміну (свідоцтво про шлюб, про розірвання шлюбу, рішення суду тощо). При цьому оформленню закордонного паспорта на нове прізвище та/або ім’я має передувати переоформлення «внутрішнього» паспорта (ID-картки).

У разі коли заявникові раніше не оформлювався документ, що посвідчує особу, підтверджує громадянство України та/або надає право на виїзд з України і в’їзд в Україну, за умови оформлення паспорта для виїзду за кордон вперше, подається довідка про реєстрацію особи громадянином України (за винятком випадків, коли батьки особи на момент її народження були громадянами України).

Зареєструвати народження дитини можна лише у консульстві. Там проводиться і визначення його походження і присвоєнням прізвища, імені та по батькові.

Заяву про реєстрацію необхідно подати невідкладно, але не пізніше одного місяця з дня народження дитини, а при народженні мертвої дитини – не пізніше трьох діб.

Реєстрація відбувається за місцем народження або за місцем проживання батьків або одного з них (за письмовою заявою). Водночас у разі хвороби, смерті батьків або з інших причин неможливості реєстрації народження - заяву можуть подати родичі або інші особи, уповноважені представником закладу охорони здоров'я, в якому перебувала дитина, народилася або зараз є.

Що потрібно для реєстрації?

• документ із медичного закладу про народження дитини, паспорти, що засвідчують особи батьків;
• заява (письмова або усна) про внесення відомостей про батька.

Реєстрація проводиться безкоштовно, а за її результатами батькам видається свідоцтво про народження.

Як повернутися на батьківщину з дитиною, народженою в Угорщині?

Для того, щоб українці повернулися додому з дитиною, народженою в Угорщині, вони повинні мати при собі:

• документ, що посвідчує особу;
• свідоцтво про народження дитини, видане консульською установою.

Чи зберігається статус громадянина України при народженні дитини в Угорщині?

Новонароджений українець в Угорщині зберігає статус громадянина України. Дані про громадянство та національність в актовому записі про народження та свідоцтво не заповнюються, про що робиться відповідний запис у графі "Для позначок".uot;.

Крім того, особа, батьки або один із батьків якої на момент його народження були громадянами України, є громадянином України. Місце народження малюка не впливає на можливість набуття ним громадянства України.

Процес репатріації тіла з-за кордону в Україну включає кілька етапів:

1. Повідомте органи влади.

Першим кроком репатріації тіла з-за кордону в Україну є звернення до місцевих органів влади в Австрії, щоб ви могли зареєструвати смерть. Українське посольство також повинно допомогти вам у цій справі.

2. Оформіть необхідні документи.

Вам потрібно буде оформити всі належні документи, перш ніж зможете повернути тіло людини з-за кордону в Україну. Вам знадобляться такі документи:

• Свідоцтво про смерть.
• Довідка або Affidavit місцевих органів охорони здоров’я про те, що причиною смерті особи, яка буде відправлена в Україну, не є інфекційне захворювання чи інфекції.
• Документ про відсутність будь-яких зайвих предметів у труні або урні з прахом.
• Сертифікат про кремацію, виданий похоронним бюро або кремаційним бюро.

Усі зазначені документи мають бути завірені, легалізовані та перекладені українською мовою дипломованим перекладачем. Оригінали вищезазначених документів та нотаріально завірені переклади повинні супроводжувати труну з покійним або урну з прахом в Україну.

Паспорт померлої особи необхідно надіслати до Посольства України разом із нотаріально завіреною копією Свідоцтва про смерть та перекладом з латиської на українську мову. Посольство проводить відповідні процедури з паспортом і може переслати його назад, якщо це необхідно для супроводу труни з покійним або урни з прахом в Україну.

Посольство має бути проінформоване про дату, час та місце доставки труни з померлим або урни з прахом в Україну. Отримати труну чи урну можуть лише найближчі родичі померлого чи особи, уповноважені ними.

3. Транспортуйте померлого в Україну.

Труна з тілом або урна з прахом повинна бути опечатана похоронним бюро. Жорстких вимог до урни з прахом немає; однак тіло слід перевозити в металевій труні з оцинкованої сталі або жерсті товщиною не більше 0,4.

Для авіаперевезення необхідно вказати цвинтар в Україні, а також Українське похоронне бюро, яке прийме труну або урну з прахом в Україні. В обох випадках - це особистий вибір родичів або друзів померлого. Джерело .

Існує безліч магазинів, які пропонують такі послуги. Шукайте фотостудії та копіювальні центри.

Ви можете перекласти свої документи в будь-якому бюро перекладів у Вашому місті. Шукайте «превод на документи» в Google.

А1 Болгарія дарує передплачені картки з мобільним інтернетом біженцям з України. Більше інформації тут .

Yettel Болгарія надає своїм українським клієнтам безкоштовні дзвінки в Україну та безкоштовний роумінг. Також Yettel дарує біженцям з України, які проживають у Болгарії, передплачені картки з включеним мобільним Інтернетом. Більше інформації тут і тут .